Localization Project Manager II

Partnering with a world-renowned technology pioneer that consistently shapes how millions of users interact with digital experiences daily, Aquent is seeking exceptional talent to drive groundbreaking localization initiatives. In this role, you will have the unique opportunity to bring innovative user interface features to life for a global audience, ensuring that every interaction feels completely native, intuitive, and culturally relevant across up to 50 languages simultaneously. Your work will directly impact how millions of people worldwide connect with cutting-edge products, making global technology feel truly local.

The Opportunity

We are looking for a forward-thinking localization expert who is passionate about global user experiences and eager to leverage modern technology to streamline workflows. Working closely with engineering and editorial teams, you will lead the localization strategy from concept to delivery. This is a highly collaborative and fast-paced environment where your expertise in software release cycles, internationalization, and artificial intelligence will help redefine how localized content is validated and delivered at scale.

What You'll Do

• Execute and deliver high-quality localized user interface features to a global customer base across up to 50 languages simultaneously.
• Act as the primary liaison for UI localization, collaborating closely with engineering and editorial teams.
• Develop and implement localization strategies, managing deliverables from inception to completion.
• Leverage modern tools, including AI, to optimize workflows, automate validation, and ensure efficient, rework-free localization production.
• Create comprehensive localization requirement documents, manage project schedules, and provide clear status reports across all major project phases.
• Proactively identify and prioritize key deliverables, escalating any blockers to cross-functional partners immediately.

What You'll Bring

• Solid technical understanding of the software release cycle, internationalization standards, and localization quality assurance (QA) processes.
• Hands-on experience with localization Content Management Systems (CMS), Computer-Assisted Translation (CAT), Machine Translation (MT), Machine Learning (ML) tools, and bug tracking systems.
• Proven track record in project managing localization for multiple languages, adept at handling large volumes of data across up to 50 languages concurrently.
• Demonstrated experience utilizing AI tools and prompt engineering to enhance project management tasks, automate validation, and streamline localization workflows.
• Exceptional organizational and time-management skills, with the ability to operate independently in a fast-paced, high-volume environment.
• Excellent written and verbal cross-functional communication skills, enabling effective coordination with engineering, editorial, vendor, and QA teams.
• Bachelor's degree or equivalent experience in localization, project management, or a related technical field.

Nice-to-Have Qualifications

• Experience in software localization, internationalization, or globalization operations, including advanced prompt engineering techniques like structured prompting, iterative refinement, and AI workflow orchestration.
• Background in e-commerce or media-related international marketplaces.
• Native-level fluency in one or more languages in addition to English.